O que escrevi / What I wrote

Eu sem ti não suporto esta dor, porque em ti a minha alma descobriu o amor...
Vou escrever o que perdi, vou recordar o que acabou, vou contar o que se passou entre nós numas folhas lisas de papel... Vou chorar ao relembrar, o teu olhar está gravado em mim.
Meras palavras vão fugir, o sentimento vai surgir, o coração a sufocar, vou escrever o que senti por ti... eu sempre te quis ter...
Sem os teus labios para beijar, e sem o som da tua voz. Eu quero o brilho do teu olhar, és o vazio que ficou em mim.
Eu vou acordar no tempo e chorar porque senti que te deixei passar sem nada dizer, és a saudade que ficou e que vai rasgar as folhas onde escrevi que te quero para mim, é a falta que sinto de ti...
-----»»»»»«««««-----
What I wrote

Without you I can not stand this pain, because in you my soul has found love...
I'll write what I lost, I will just remember what just come to and end, I'll tell what happened between us in flat sheets of paper... I'll cry when remember, your look is etched in me.
Mere words will escape, the feeling will come, the heart choking, I'll write what I felt for you... I've always wanted you...
Without your lips to kiss, and without the sound of your voice. I want the brightness of your eyes, you are the void that left in me.
I'll wake up on time and crying because I felt that I let you go without saying anything, you are the loneliness that remains and that will rip the sheets of paper where I wrote that I want you for me, is the lack of you what I feel...

As esperanças e sonhos estão a desaparecer, não é difícil perceber isso... / Hopes and dreams are fading away, is not hard to understand…

Um dia a minha luta será ganha, no dia em que houver realmente amor então ficarei ao sol numa tarde brilhante e depois do pôr do sol esperarei pela lua.
Que venha, um dia... um dia... brevemente...
-----»»»»»«««««-----
Hopes and dreams are fading away, is not hard to understand…

One day my fight will be won, on the day that there is really love then I'll be in the sun on a bright afternoon and after sunset I’ll wait for the moon.
That will one day... one day... soon...

O som da saudade / The sound of missing you

Sinto saudades de ouvir a tua voz, de todas as palavras que me disses-te, mas agora este espaço vazio preenche-me e toma conta de mim e não posso fugir dele.
Não posso quebrar estes muros que se levantaram à minha frente.
Está sempre a voltar, ouço-o em todo o lado, o silêncio é tão alto.
O tempo passa e parece que apenas estou a sair da minha mente, o que tivemos, trá-lo de volta porque sinto-me vazio por dentro porque este coração magoado e ferido ganhou mais uma cicatriz...
-----»»»»»«««««-----
The sound of missing you

I miss hearing your voice, every word you told you, but now this empty space fills me and takes care of me and I can't escape it.
I can’t break these walls that rose up in front of me.
It keeps coming back, I hear it all around, the silence is so loud.
Time goes by and it feels like I’m just going out of my mind, what we had, bring it back because I’m feeling empty inside because this wounded and hurt heart won another scar...

Perdido... / Lost...

Levantei-me cedo e descobri que me faltava algo, o meu próprio nome. Ninguém mais consegue ver mas eu estou preso e, depressa o “para sempre” apareceu. Parei de me apressar por apenas um segundo, mas nada mudou, quem sou eu, onde está o meu nome, acho que se arrastou para longe. Leva este fim alegre, é tudo o mesmo, não quero gastar esta simplicidade em possibilidade, levanta-me, acorda-me, estou a sentir os sonhos, este traço de culpa, permaneço congelado e pensei que poderia parar, agora quem vai esperar? Ninguém chama por mim à porta, o imprevisivel não vai voltar a acontecer e torna-se dificil ignorar. Olhar para a frente? Não há nada para ver, o que está feito, está feito, não sei o que me continua a segurar nesta vida, deixar-me ir... o agora nunca pode ser, o que é que eu faço? Não posso mudar a minha mente...
-----»»»»»«««««-----
Lost...

I got up early and discovered that I was missing something, my own name. Nobody else can see but I'm stuck, and soon the "forever" appeared. I stopped rushing for just a second, but nothing has changed who I am, where’s my name, I guess it crept away. Take this happy end, is all the same, do not want to waste this simplicity on possibility, raised me, wake me, I'm feeling the dreams, this trace of guilt, I remain frozen and thought I could stop, now who's going to wait? Nobody calls me by the door, the unpredictable will not happen again and it becomes difficult to ignore. Look forward? There's nothing to see, what's done is done, I don’t know what still holding me in this life, let me go ... now can never be, what do I do? I cannot change my mind...

Não me contes o fim. / Don’t tell me the end.

Disses-te-me amor, de qualquer maneira apanhas-te-me, assim irei dizer tudo o que disses-te, porque gosto de ti, e se disser que não, estou a mentir, não poderei estar contigo em momento algum e irei perdoar-te de qualquer maneira. Quando o amanhã chegar eu vou puxar e tu vais empurrar, os teus actos não parecem reais e se beijar é uma prova de que se gosta então eu não encontro lógica nenhuma em tudo isto, agora estes dias escuros e amargos é a única coisa que posso compartilhar, gostava de ter tido uma outra hipótese, um minuto ou um segundo, mas tantas dadas e nenhuma obtida. Mas um dia, um dia quando formos mais sábios, quando o mundo estiver mais velho, quando tivermos aprendido a viver e deixar viver nesse dia a vida será mais justa, por isso não me contes o fim, eu já sei qual é, neste momento nada mais me resta senão esperar que a noite leve os dias cinzentos, na esperança que os sonhos comandem a vida, a dor mudou-me e já não me deixa comover, e digo, tenho tudo para provar que a minha oportunidade nunca existiu e eu nunca antes a tive...
-----»»»»»«««««-----
Don’t tell me the end.

You said you love me anyway you catch me, so I will say everything that you’ve said, because I like you, and if I say no, I'm lying, I cannot be with you at any time and will forgive you anyway. When tomorrow comes I'll pull and you’ll push, your acts do not seem real, if kissing is a proof that we like then I do not find any logic in all this, now these dark days and bitter is the only thing I can share, liked to have had another opportunity, one minute or one second, but so many given and none taken. But one day, one day when we are wiser, when the world ‘s older, when we learned to live and let live, that day life will be fairer, so do not tell me the end, I already know it, in this moment nothing more left me than wait for the night to take the gray days, hoping that dreams command life, the pain has changed me and I can’t commove me anymore, and I say, I have everything to prove that my opportunity never existed and never before had it...